Earbuds with customizable fit